2
00:01:15,400 --> 00:01:22,320
Chrystus zmartwychwstał
3
00:01:22,480 --> 00:01:27,680
Śmiercią zniszczył śmierć
4
00:01:27,840 --> 00:01:31,800
Do tych, którzy są w grobowcach
5
00:01:31,960 --> 00:01:36,560
On daje życie
6
00:01:36,720 --> 00:01:40,800
Bóg powstaje, Jego wrogowie rozpraszają się
7
00:01:41,280 --> 00:01:48,400
Jego przeciwnicy uciekają przed Nim
8
00:02:02,200 --> 00:02:05,480
Oto dzień, który Pan uczynił
9
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Niech będzie dla nas powodem do radości
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
i radość
11
00:02:29,240 --> 00:02:31,920
Drzwi, podnieście głowy
12
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
Powstańcie, bramy wieczne
13
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
I wejdzie Król chwały
14
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
Otwórz te drzwi.
15
00:03:08,320 --> 00:03:10,040
Ojcze mój, choćby Bóg zstąpił,
16
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
nie otworzymy.
17
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
Otwórz te drzwi, mówię ci.
18
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
Nie otworzymy,
19
00:03:21,920 --> 00:03:24,520
nawet jeśli niebo spadnie nam na głowy.
20
00:03:31,320 --> 00:03:34,440
Otwórz, zanim cię zabiję.
21
00:03:35,200 --> 00:03:37,920
Rozbiję twoją butelkę na wasze głowy.
22
00:03:38,080 --> 00:03:39,000
Otwarte.
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
Wygląda na to, że prałat nie rozumie.
24
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Ojcze, jesteś duszny czy co?
25
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Słuchaj, mój ojcze,
26
00:03:44,720 --> 00:03:47,360
idź i zobacz, czy tam jesteśmy.
27
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Po powrocie może otworzymy.
28
00:04:08,120 --> 00:04:09,560
Przepraszam, mój Boże.
29
00:06:47,240 --> 00:06:49,600
Sąsiedzie, nie myśl, że cię okradam.
30
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
Zwykle pukam do drzwi
31
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
zapytać o pozwolenie.
32
00:06:52,520 --> 00:06:55,440
Zrobiłem to, ale nikogo tam nie było.
33
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
Nasza siostra mówi, że jej danie jest kwaśne.
34
00:09:31,960 --> 00:09:34,920
Kwas? Co masz na myśli, kwas?
35
00:09:35,440 --> 00:09:39,680
Nie wiem... Ma trochę kwaśny smak.
36
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
Przykro mi, że ci się to nie podoba.
37
00:09:42,840 --> 00:09:46,320
Ale kwaskowatość pochodzi od sosu winnego.
38
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
To zamierzone.
39
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
Jak, mówisz? - Wino, powiadasz?
40
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Tak, wino.
41
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Biały.
42
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
Masz na myśli naszą siostrę
43
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
pije
44
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
bez naszej wiedzy?
45
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ona nie jest do końca twoją siostrą,
46
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
ale raczej pijany kurczak.
47
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
O tak?
48
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
To będzie cię kosztować, wiesz?
49
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Czas na mnie. Przepraszam.
50
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
Powinienem był cię ostrzec.
51
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Te kieliszki do whisky są dla mnie.
52
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
A my je dla Ciebie wypełnimy.
53
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Sąsiad!
54
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
Najwyższy czas przyciąć drzewo cytrynowe.
55
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
zobaczysz,
56
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
cytryny będą takie duże.
57
00:12:56,920 --> 00:12:58,120
Sąsiad.
58
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Sąsiad...
59
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Sąsiad.
60
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
Któregoś dnia ogarnęło mnie pragnienie
61
00:13:19,080 --> 00:13:20,400
iść na polowanie.
62
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
Wypatrywałem dzików i tam podnoszę głowę
63
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
i widzę wielkiego orła
64
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
który rozpostarł skrzydła po dwa metry każde.
65
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Kręcił się dookoła, jakby czegoś szukał.
66
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
Patrzę,
67
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
żeby zobaczyć, co zauważył ten sukinsyn.
68
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
A tam, co widzę?
69
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Ogromny wąż zwinięty w spiralę.
70
00:13:41,280 --> 00:13:44,200
Nagle orzeł składa skrzydła
71
00:13:44,360 --> 00:13:47,200
i leci na niego jak rakieta.
72
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Zanim złapie węża,
73
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
Przebijam go kulą
74
00:13:51,040 --> 00:13:52,560
i pada martwy obok niego.
75
00:13:52,720 --> 00:13:54,400
Wąż podnosi głowę...
76
00:13:54,720 --> 00:13:57,560
i patrzy. Jeden cios we mnie, drugi w orła,
77
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
potem znowu ja.
78
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
A tam podnosi głowę i robi to ze mną
79
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
i przecina drogę.
80
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Kilka dni później,
81
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
Nudziło mi się w domu.
82
00:14:10,480 --> 00:14:12,960
Powiedziałem żonie, że idę na spacer.
83
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Zabrałem karabin i wybrałem się na polowanie.
84
00:14:16,360 --> 00:14:18,760
Zapadł wieczór
85
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
i powietrze stało się chłodniejsze.
86
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
U pasa zwisało mi dwanaście kuropatw.
87
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
Powiedziałem sobie: wracam.
88
00:14:26,360 --> 00:14:27,640
Dojeżdżam do mojego Jeepa,
89
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Widzę ją tak pochyloną.
90
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Tylna opona jest płaska i płaska.
91
00:14:32,360 --> 00:14:36,080
I wtedy słyszę hałas w krzakach.
92
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
Celuję pistoletem,
93
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
myśląc o hienie, gotowej mnie pożreć.
94
00:14:40,920 --> 00:14:43,080
To ja cię zjem, pomyślałem.
95
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Został mi tylko jeden nabój.
96
00:14:45,680 --> 00:14:48,240
Celuję pistoletem i tuż przed naciśnięciem
97
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
na spuście, kogo widzę?
98
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Wąż!
99
00:14:52,080 --> 00:14:53,520
Ten sam wąż.
100
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Podchodzi do mnie,
101
00:14:56,240 --> 00:14:57,760
mój karabin wciąż wycelował w niego,
102
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
on mnie przewyższa
103
00:14:59,520 --> 00:15:02,960
i jedzie prosto w stronę przebitej opony.
104
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Otwiera usta
105
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
i wkłada zawór.
106
00:15:05,640 --> 00:15:08,360
A tam oddycha i dmucha w oponę.
107
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Wdech, wydech.
108
00:15:11,240 --> 00:15:14,200
Całkowicie napompowana opona, twarda jak drewno.
109
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
A potem patrzy na mnie, prostuje szyję,
110
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
robi mi to
111
00:15:21,320 --> 00:15:22,680
i rzeźbi drogę.
112
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
Sąsiad,
113
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
Idę do domu, zrobię grilla
114
00:15:30,680 --> 00:15:33,160
z odrobiną araku.
115
00:15:33,560 --> 00:15:36,200
Przyjdź, sąsiedzie, będę na ciebie czekać.
116
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
Chodź tutaj!
117
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Wyczyszczone.
118
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
Sąsiad,
119
00:18:32,960 --> 00:18:35,360
Nigdy w życiu tak dużo nie sikałem.
120
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Nie ma mowy, żeby się zatrzymać.
121
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Złodziej. - Twoje wykształcenie.
122
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Cholera. - Twoje gówno.
123
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Brud. - Twoje brudy.
124
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Pijak. - Widziałeś siebie?
125
00:20:00,240 --> 00:20:02,880
Bandyta. - Twój model.
126
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Gnić. - Twój smród.
127
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Makrela. - W twoim bałaganie.
128
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
Skrobanie. - Z ojca na syna.
129
00:20:15,160 --> 00:20:17,480
Sukinsynu. - A ty.
Hoerenzoon. - No cóż, jestem zoon.
130
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Czy jesteś Brigitte?
131
00:42:27,760 --> 00:42:29,200
Brigitte San?
132
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
Szukamy Brigitte.
133
00:53:30,240 --> 00:53:33,880
Czy zrozumiałeś co powiedziałem?
134
01:06:14,040 --> 01:06:15,520
I...
135
01:06:17,560 --> 01:06:20,120
z jakiego kraju jesteś?
136
01:06:21,960 --> 01:06:23,480
Nazaret.
137
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
Nazaret.
138
01:06:28,400 --> 01:06:30,440
Czy to kraj?
139
01:06:34,200 --> 01:06:35,400
Jestem Palestyńczykiem.
140
01:06:39,640 --> 01:06:41,360
Palestyński?
141
01:06:41,520 --> 01:06:43,520
Pozwól mi na ciebie spojrzeć!
142
01:06:43,680 --> 01:06:45,560
Nigdy nie widziałem Palestyńczyka.
143
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
Palestyńczyk w mojej taksówce.
144
01:06:47,480 --> 01:06:50,320
Czy to nie wspaniałe? Karafat, czy to prawda?
145
01:06:50,480 --> 01:06:52,920
Kocham go, jest moim przyjacielem.
146
01:06:53,400 --> 01:06:54,520
Boże!
147
01:06:54,680 --> 01:06:56,240
Imię Boże!
148
01:06:56,400 --> 01:06:59,680
Wiesz co? Podwiozę cię.
149
01:07:00,080 --> 01:07:01,440
Tak, proszę pana.
150
01:07:03,520 --> 01:07:06,280
Witaj kochanie. Zgadnij, kogo mam w mojej taksówce.
151
01:07:06,440 --> 01:07:09,960
Palestyńczyk. Czy widziałeś kiedyś Palestyńczyka?
152
01:07:10,120 --> 01:07:12,080
Czy Karafat coś dla ciebie znaczy?
153
01:07:12,400 --> 01:07:13,600
Nie, nie jeżdżę Karafatem,
154
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
ale facet z Nazaretu.
155
01:07:15,360 --> 01:07:17,320
Jezu z Nazaretu!
156
01:13:50,560 --> 01:13:51,960
Przede wszystkim
157
01:13:52,120 --> 01:13:53,920
witamy w Nowym Jorku.
158
01:13:54,080 --> 01:13:57,240
Nasza szkoła jest zachwycona mogąc Cię gościć.
159
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
Na początek chciałbym
160
01:14:00,040 --> 01:14:01,520
że nas o tym poinformowałeś
161
01:14:01,680 --> 01:14:03,880
z Twojego doświadczenia jako filmowca
162
01:14:04,040 --> 01:14:05,640
i rozmawiasz z nami
163
01:14:05,800 --> 01:14:08,400
swojego sposobu bycia i odczuwania
164
01:14:08,560 --> 01:14:11,400
kto ci pozwolił, czy nie,
165
01:14:11,560 --> 01:14:14,000
spełnić warunki, aby stać się
166
01:14:14,160 --> 01:14:16,800
tego, co nazywamy obywatelem świata.
167
01:14:16,960 --> 01:14:20,600
Czy Twoja tożsamość nie jest już powiązana?
168
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
do dawnego miejsca?
169
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
Twoja koczownicza egzystencja
170
01:14:25,800 --> 01:14:28,440
czy ona zniszczyła twoją miłość do miejsca?
171
01:14:28,600 --> 01:14:32,200
rozszerzyć to na wszystkie miejsca?
172
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Inaczej mówiąc, jesteś
173
01:14:34,440 --> 01:14:38,360
zupełnie obcy człowiek?
174
01:16:54,320 --> 01:16:56,160
A teraz,
175
01:16:56,320 --> 01:16:58,840
Przedstawię cię
176
01:16:59,000 --> 01:17:00,960
nasi prelegenci:
177
01:17:02,800 --> 01:17:05,200
Ali Maarabouni...
178
01:17:07,440 --> 01:17:09,800
Fadwa Amina...
179
01:17:13,560 --> 01:17:15,160
Widad Sharif.
180
01:17:16,600 --> 01:17:19,240
Drodzy bracia i siostry,
181
01:17:22,120 --> 01:17:24,120
Proszę, posłuchaj mnie.
182
01:17:24,280 --> 01:17:25,400
Jak widzisz,
183
01:17:25,560 --> 01:17:27,240
mamy wielu mówców.
184
01:17:27,400 --> 01:17:29,360
Nasi bohaterowie.
185
01:17:29,520 --> 01:17:32,440
Nasi kochani rodacy.
186
01:17:32,600 --> 01:17:34,880
Z naszej ukochanej ziemi, Palestyny.
187
01:17:35,640 --> 01:17:36,920
Przyjaciele!
188
01:17:39,600 --> 01:17:42,200
Proszę, posłuchaj mnie.
189
01:17:43,680 --> 01:17:46,520
Cicho, musisz się uspokoić.
190
01:17:46,680 --> 01:17:48,320
Proszę
191
01:17:49,600 --> 01:17:51,760
Nasi prelegenci wiedzą, że Ty
192
01:17:51,920 --> 01:17:53,160
wspieraj ich walkę,
193
01:17:53,320 --> 01:17:55,960
z przekonaniem i lojalnością.
194
01:17:56,560 --> 01:17:59,640
Ale jeśli nadal będziemy tak klaskać,
195
01:17:59,800 --> 01:18:03,040
sesja zakończy się, zanim przemówią.
196
01:18:03,200 --> 01:18:06,160
Więc proszę o odrobinę spokoju.
197
01:18:06,520 --> 01:18:07,560
Wystarczą gromkie brawa.
198
01:18:07,720 --> 01:18:09,080
Będzie bardzo dobrze, uwierz mi.
199
01:18:09,240 --> 01:18:10,520
Tak.
200
01:18:11,280 --> 01:18:12,720
W porządku?
201
01:19:21,240 --> 01:19:22,880
MetaFilm.
202
01:19:24,000 --> 01:19:26,880
Jest zajęta, czy może do Ciebie oddzwonić?
203
01:19:27,720 --> 01:19:29,080
Jak się masz?
Dobra.
204
01:19:36,040 --> 01:19:37,120
Cześć.
205
01:19:37,720 --> 01:19:39,120
Co nowego?
206
01:19:39,920 --> 01:19:41,760
Nic, jestem tutaj.
207
01:19:41,920 --> 01:19:44,720
Mam spotkanie z amerykańskim producentem.
208
01:19:44,880 --> 01:19:46,080
Cóż, nie amerykański,
209
01:19:46,240 --> 01:19:48,320
Nie wiem skąd ona jest.
210
01:19:48,480 --> 01:19:50,760
To projekt dotyczący podboju Meksyku.
211
01:19:50,920 --> 01:19:53,400
Przez 500 lat podboju.
212
01:19:53,560 --> 01:19:55,000
Na Cortesie,
213
01:19:55,160 --> 01:19:56,880
Montezuma i spółka.
214
01:19:57,040 --> 01:19:58,800
Ale chcą to zrobić po angielsku.
215
01:19:58,960 --> 01:20:00,560
Po angielsku, możesz to sobie wyobrazić?
216
01:20:00,720 --> 01:20:03,440
Chcą, żeby Hiszpanie mówili po angielsku.
217
01:20:03,720 --> 01:20:06,240
A rdzenni mieszkańcy mówią nahuatl
218
01:20:06,400 --> 01:20:07,840
lub cokolwiek,
219
01:20:08,000 --> 01:20:09,440
ich to nie obchodzi.
220
01:20:09,600 --> 01:20:11,480
Zrobi coś takiego:
221
01:20:11,640 --> 01:20:13,240
„Witam, nazywam się Hernando Cortes
222
01:20:13,400 --> 01:20:15,240
i chcę cię podbić.”.
223
01:20:15,400 --> 01:20:17,080
To będzie wręcz okropne.
224
01:20:17,240 --> 01:20:18,320
nie mam zamiaru tego zrobić,
225
01:20:18,480 --> 01:20:20,160
Powiem mu, że nie.
226
01:20:20,320 --> 01:20:23,600
Jestem tu z moją przyjaciółką Elią, Elią Suleiman.
227
01:20:23,760 --> 01:20:26,240
Jest Palestyńczykiem z...
228
01:20:26,400 --> 01:20:28,360
Nie Palestyńczyk z Izraela.
229
01:20:28,520 --> 01:20:30,080
Jest Palestyńczykiem z Palestyny.
230
01:20:30,240 --> 01:20:32,280
Tak, z Palestyny.
231
01:20:32,440 --> 01:20:33,840
Z Palestyny!
232
01:20:34,000 --> 01:20:35,320
Słuchaj, porozmawiamy później.
233
01:20:35,480 --> 01:20:37,880
Przepraszam, oddzwonię, cześć.
234
01:20:39,400 --> 01:20:40,800
Cześć, Gael.
235
01:20:40,960 --> 01:20:42,440
Jak się masz? - A ty?
236
01:20:42,640 --> 01:20:44,800
W porządku. Cieszę się, że cię widzę,
237
01:20:44,960 --> 01:20:46,680
Minęło dużo czasu.
238
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
Wyglądasz na zmęczonego. Czy na pewno wszystko w porządku?
239
01:20:49,200 --> 01:20:50,760
Jestem w świetnej formie.
240
01:20:51,600 --> 01:20:53,320
Przedstawiam wam bardzo dobrego przyjaciela:
241
01:20:53,480 --> 01:20:55,880
Elia Sulejman. Jest palestyńskim reżyserem.
242
01:20:56,040 --> 01:20:58,640
Zaczarowany. - Ale jego filmy są śmieszne.
243
01:20:59,280 --> 01:21:00,680
Przygotowuje komedię
244
01:21:00,840 --> 01:21:02,200
w sprawie pokoju na Bliskim Wschodzie.
245
01:21:02,360 --> 01:21:03,960
To samo w sobie jest zabawne.
246
01:21:04,120 --> 01:21:06,640
Tytuł brzmi Niebo może poczekać.
247
01:21:06,800 --> 01:21:08,880
Jesteśmy spóźnieni, kochanie.
248
01:21:09,040 --> 01:21:10,400
Czy możemy tam pójść?
249
01:21:10,560 --> 01:21:11,600
Tak.
250
01:21:12,520 --> 01:21:15,280
Powodzenia z filmem. Zachwycony.
251
01:21:34,440 --> 01:21:36,560
Chcesz taksówkę?
252
01:22:04,960 --> 01:22:08,480
To interesujące.
253
01:22:09,960 --> 01:22:13,800
Czy będzie Palestyna?
254
01:22:15,480 --> 01:22:18,080
Czy będzie Palestyna?
255
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
Będzie Palestyna.
256
01:22:41,880 --> 01:22:44,000
Absolutnie.
257
01:22:45,320 --> 01:22:47,400
To pewne i pewne.
258
01:22:50,040 --> 01:22:51,800
Czekać.
259
01:22:52,800 --> 01:22:54,560
Czekać.
260
01:22:58,040 --> 01:23:00,320
Cóż, OK.
261
01:23:10,720 --> 01:23:13,120
Będzie Palestyna.
262
01:23:15,840 --> 01:23:17,720
To pewne.
263
01:23:20,600 --> 01:23:22,200
Ale...
264
01:23:24,560 --> 01:23:27,000
Ale...
265
01:23:27,160 --> 01:23:30,600
Nie stanie się to za twojego życia ani za mojego.
266
01:24:08,040 --> 01:24:10,240
Słuchaj, wybacz mi,
267
01:24:11,520 --> 01:24:13,560
ale chciałbym ci coś powiedzieć.
268
01:24:15,920 --> 01:24:18,480
Wy, Palestyńczycy, jesteście dziwni.
269
01:24:21,160 --> 01:24:23,080
Cały świat pije
270
01:24:24,080 --> 01:24:25,880
zapomnieć.
271
01:24:29,000 --> 01:24:31,520
Jesteście jedynymi ludźmi
272
01:24:32,360 --> 01:24:33,840
kto pije
273
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
pamiętać.
274
01:24:38,280 --> 01:24:39,320
Zdrowie.
275
01:32:57,960 --> 01:33:03,000
Do Palestyny
276
01:33:07,400 --> 01:33:10,440
Pamięci Johna Bergera,
277
01:33:10,600 --> 01:33:13,560
Humbert Balsan, moja matka i mój ojciec
278
01:33:13,840 --> 01:33:19,121
Napisy autorstwa sub.Trader
subscena.com